Traductions et copywriting

Un seul et même traducteur (un locuteur natif possédant l'expérience nécessaire) traduira et révisera votre texte professionnel. C'est une méthode appropriée pour la traduction de documents et de PDF destinés à la communication.

Cette méthode de travail constitue la seule procédure conforme à la norme ISO17100, la norme de qualité pour la traduction écrite pour laquelle Presence a reçu la certification correspondante.

Relecture, double vérification et correction : un contenu rédigé dans une langue étrangère nécessite un contrôle supplémentaire par un traducteur chevronné. Vous fournissez le document, nous procédons à la rédaction définitive de votre texte sans en modifier le contenu ou le contexte.

Un copywriter (qui n'est pas un traducteur) rédige un texte sur la base d'un briefing (copywriting). Résultat de ce travail : un texte original qui transmet le message dans les langues adéquates au groupe cible visé. Vous voulez faire rédiger de nouveaux textes ? Nous rédigeons le texte source dans votre langue maternelle et fournissons les traductions nécessaires.

Notre logiciel de traduction professionnel traduit votre document et un traducteur spécialisé (ou post-éditeur) révise ensuite le texte. Cette méthode convient parfaitement pour la traduction littérale de textes, de gros blocs de contenu ou d'un texte court au contenu répétitif.

Vous souhaitez une traduction assermentée/ jurée de documents officiels comme les actes, les diplômes, les attestations... ? Nos traducteurs assermentés/ jurés, qui effectuent leur travail avec la plus grande précision, certifient que la traduction est correcte et complète avant d'apposer leur cachet personnel et leur signature sur le document.